Tcheche-Deutsch Übersetzung für podlehnout

erliegenAus diesem Grunde darf man nicht den Trugbildern des Marktes und der Industrialisierung erliegen. Proto nemůžeme podlehnout fata morgáně trhu a industrializace. Aber der Rat ist gut beraten, nicht der Versuchung zu erliegen, es zu akzeptieren, dass Kolleginnen und Kollegen aus einem nationalen Parlament hierher entsandt werden. Avšak Rada by rozhodně neměla podlehnout pokušení přijmout poslance, které sem vyšle vnitrostátní parlament.
nachgeben
Ich bin aber überzeugt, dass wir dieser Versuchung nicht nachgeben dürfen. Jsem však přesvědčena, že tomuto pokušení nesmíme podlehnout. Die zweite und letzte Lektion ist, dass wir dennoch keiner Panik nachgeben dürfen. Druhé a poslední ponaučení je, že přesto nesmíme podlehnout panice. Europa darf dem Druck Indiens nicht nachgeben, Nicht-Handelsfragen aus dem neuen Handelsabkommen herauszulassen. Evropa nesmí podlehnout tlaku Indie, aby záležitosti neobchodní povahy vypustila z nové obchodní dohody.